经典童话陪伴着一代代人成长。我们跟随一说谎鼻子就会变长的木偶匹诺曹历险，学会诚实做人的原则；跟着小姑娘多萝西和没有脑子的稻草人、没有爱心的铁皮人以及胆小的狮子踏上成长之旅，懂得勇敢与自信的珍贵；随着只有拇指大的小人儿尼尔斯骑鹅离家，看遍瑞典气象万千的美丽山河……

《木偶奇遇记》《绿野仙踪》《骑鹅旅行记》这些童话经典曾让多少灿烂的童心飞扬。读图时代、新媒体时代来临，经典还能吸引孩子的目光吗？丛书“世界儿童文学经典”把现代插画艺术融入经典，以新的灵感让经典焕发新生，给读者焕然一新的体验。在这套丛书中，每部经典都被当代插画艺术家以不同的方式重新诠释，插画风格、封面与版式设计都独具个性，比如《木偶奇遇记》是浓郁的拼贴画风格，《骑鹅旅行记》有北欧马赛克艺术纹饰，《小鹿斑比》的复古花纹以春夏秋冬为主题，《绿野仙踪》使用了金属光泽油墨。

新的诠释让经典穿越了时间和潮流。丛书中文版艺术总监、法国新派插画的领军人物本杰明·拉贡布说：“我们选中的艺术家与各自创作的原作品灵魂高度契合，充满个性、想象和真情。每一本书呈现的都是一个独特的小宇宙，而它们在一起又汇成了璀璨的星河，交相辉映，充满了现代感。”

经典作品是经受时光长河冲刷洗涤后留下来的闪闪发光的珍品，有着自己的模样。常译常读，温故知新，这就是经典的模样。正如评论家简平所说，经典作品的翻译从来就不是一次性完成的，一方面是翻译家自身的努力，希求每一次翻译都有超越，都有新意；另一方面，翻译本身也需要与时俱进，每次新译都追求更加具有当代性，更加符合新世代的文学审美。

比如《绿野仙踪》不仅有全新的翻译，还对原著作了全新的演绎，用细腻的稻草人视角取代了“上帝”视角，用法式的浪漫哲思取代了美式的直率，更加关注人的自我寻找，关注内心的建设与成长。

《小鹿斑比》的译者陈壮鹰也说，这是一部世界著名童话小说，借助动物世界隐喻人类社会，将生活中的亲情、友情、爱情、欢乐、悲伤和危险通过一幕幕场景、一个个故事栩栩如生地展现在小朋友们面前，让孩子们体会到爱、成长和独立的魅力。对于即将迈入大千世界的孩子及其家长来说，这样一部童话无疑起着寓教于乐、润物无声的良好作用。如果隐去《小鹿斑比》里的那些洋名儿，这个故事可以发生在中国任何一座大森林里，从而引发无数孩子和家长的共鸣。

经典是流动的，是一条永不干涸的不断流淌的河流，流到每一个新世代依旧鲜活。毫无疑义，作为书籍，经典作品在经年的流转传播中，装帧设计已做过许多的尝试，但由于新科技导致阅读发生了革命性的变化，面对电子媒介的异军突起，纸质出版必须再闯出新路，尽最大可能发挥自己的长处，在印制上追求视觉冲击所带来的推陈出新。

儿童文学作家郁雨君这样生动地打比方：“打开这套书，就进入了一座具象动人的故事花园，脑海里的那些模糊的跳跃的童话形象、梦幻绮丽的场景一个个、一帧帧定格了。”她说，左看右看，上看下看，坐着躺着，甚至可以倒立着看，随手打开每一页，每个童话都会呼吸、会生长，纯洁而多元，率真而深刻，就这样被卷入万花筒般的旋涡里，穿行在奇异淋漓的童话幻境里，跟着匹诺曹、尼尔斯一起没心没肺地快活，亦真亦幻又天衣无缝。据《南京日报》